Следующая цепочка умозаключений поможет понять происхождение выражения "с лица не воду пить".
Пить нельзя из худой посуды. "Худой" здесь значит дырявый.
Выдержка из словаря В.Даля (Изд. "Цитадель", М., 1998 г.):
"ХУДОЙ, /.../ изношенный, ветхий, дырявый. /.../ Худая одежда вычинки не стоит. В худой посуде воды не наносишься."
Определение "худой" применяется и к внешности, например, к лицу. "Худое лицо" значит сухощавое или изможденное (костлявое). Также в старину "худой" было синонимом понятия "плохой" (ср., например, худородный, о неродовитом человеке).
Предположительно, выражение "с лица не воду пить" употреблялось или могло употребляться в качестве ответа на возражение невесты, которую насильно выдают замуж. На слова невесты что у жениха, мол, худое лицо, следовал резонный ответ родителей: с лица не воду пить, где "худой=дырявый" смешивалось с "худой=костлявый".
| 