О происхождении и значени слов "иуда" и "ябеда". Иуда - в нарицательном смысле: предатель. Ябеда - доносчик (обязательно хорошо осведомленный, из "своих"), т.е. опять-таки предатель. Т.о., значение слов совпадают (за исключением оттенков). Разница остается, но лишь чисто формальная, между иу- и яб-. Однако переход "у"- в "в-" достаточно частое явление, чтобы не увидеть сходство между словами и с точки зрения формы. "В" в свою очередь, могло перейти в близкий звук "б". Пример такого перехода: война-бойня. Предположительно, ябеда происходит от сложения слов: "я" и "ведать" и означает: "всезнайка". Считается, что иуда с этим значением - от имени, либо прозвища, либо племенной принадлежности человека, предавшего Христа (Иуды Искариота).
Значение слова "ябеда" по словарю В.Даля. ЯБЕДНИЧАТЬ и ябедить, клеветать, чернить кого, наговаривать, взводить
напраслину, обносить, оговаривать, облыгать; изветничать; сплетничать и
ссорить людей; | промышлять ябедой по судам, сутяжничать, заводить
неправые тяжбы, стараясь оттягать что. Ябедничанье, действие по глаголу.
Ябедничество, то же, более как отвлеченное понятие. Ябеда ж. клевета,
напраслина, извет, наговор; | приказная придирка. | Ябеда об. и ябедник
м. ябедница ж. кто ябедничает, изветчик, клеветник, обносчик,
наговорщик, облыгатель, ложный доносчик; | каверза, тягач, тяжебник,
сутяга. Ябедника на том свете за язык вешают. Бог любит праведника, а
господин (а судья, а черт) ябедника. Ябедников и ябедницын, что лично
их; ябедничий, ябеднический, к ним относящийся. Лучше нищий праведный,
чем богач ябедный.
Приложение.
|